В міському культурно-просвітницькому центрі відбувся літера­турний вечір «Світова поезія в перекладі українською мовою», присвячений Всесвітньому дню поезії.

 Літературний захід був органі­зований методистом Ковельської центральної районної бібліотеки Ольгою Бичковською та Ковельською філією «Союзу Українок»,

 «…Поезія світу творилась майстрами слова, що розділені часом і простором, світять, як зорі із різних галактик. Митці різних часів і народів — унікальні особистості, що творять свої не­повторні світи. На щастя, шляхи їх ча­сто перетинаються — якщо не на Землі, то в Богом освяченому піднебесному храмі людського духу. Це проявляєть­ся у сфері художнього перекладу…»

 Таким був лейтмотив літературного вечора. Вели його Ольга Бичковська та автор цих рядків.

 Безсмертну поезію всіх часів і країн декламували вихованці драматичного гуртка Палацу учнівської молоді Тетяна Яцюк, Каріна Чечель, Андрій Бірюков (міська гімназія), Алла Тичко, Богдана Буско (НВК № 13), Марія Ващук (ЗОШ №8). Учасники фолькло­рного гурту ЗОШ №2 «Дивина» відтво­рили обряд закликання весни.

 У часи заборон і утисків нашої мови корифеї українського слова вірили у його всепереможну силу і пов'язували з ним відродження нації. Учасники поетичного зібрання згадали багатьох і багатьох майстрів пера, які при­служилися національній та світовій культурі ще й своїм перекладацьким талантом. 

 Чимало поезій були покладені на музику — так виникли романси. Світлана Осокіна та Оксана Мулярчук подарували глядацькій аудиторії романс Байрона у перекладі Лесі Українки «Коли сниться мені...». Інший безсмертний романс — «Коли розлу­чаються двоє» виконали Андрій Мигуля і Оксана Мулярчук.

 Шедеврами класичної музики порадували глядачів учениці Ковель­ської школи мистецтв Марія Карпук і Аліна Каганюк (концертмейстер Світ­лана Вавриш).

...Минають роки, пливуть століття, а поезія знову і знову хвилює серця, дає насолоду. Торкнулася душею високих почуттів завдяки поетичному слову.

Наталія Грицюк,

член Ковельської філії

«Союзу Українок».